Nah, the Lusotannans never controled Ireland, but they were descendants of the Celts, who came from the north, including Ireland. I guess that's what the victory conditions come from.
Same with the Casse, I suppose. They never descended into Gaul, yet their victory condition include going as far south as the Pyrenées.