translation for Portuguese

**velozzz** · 04-26-2007, 19:19

Hello! I am VeloZZZ !excuse but I just know how to translate of English!
I have difficulties in writing in English

But...
I belong a group(a little group) that this translating the Europa Barbarum for portuguese(brazilian)

we have a lot of work but we already translated 50% or more(v0.8a)

We will try to do a good work!!!

more informations (in portuguese) at orkut seaarch for comunity EB
( this forum
***I cannot put the link because is my first post

**Dan_Grr** · 04-26-2007, 19:22

Bem-vindo velozzz, Im portuguese. So you and your team is translating the whole EB universe into portuguese?

**velozzz** · 04-26-2007, 19:31

Yes!! this is the status!
Campaign_descriptions--30%
expanded_bi …. 100%
export_buildings 10%
export_VnVs ..... 70%
names ..... NÃO TRADUZIR
SHARED ..... 100%
event_titles ..... 100%
diplomacy .....20%
EXPORT_ADVICE 0%
imperial_campaign_..._names ..... NÃO TRADUZIR
quotes ..... 100%
strat ..... 100%
event_strings ..... (?%)
export_ancillaries ..... 100%
export_units …. 10%
MENU_ENGLISH ..... 100%
REBEL_FACTION_DESCR ..... NÃO TRADUZIR
tooltips ..... 100%

-----------------------------------------------------------------

battle …. 100%
cursor_action_tooltips ....100%
shortcut .... 100%

Nao estamos traduzindo nomes de unidades e de lugares!
a traduçao é para o portugues do Brasil
Traduzimos lentamente(5 pessoas apenas!) mas continuamos traduzindo!hehe
--the translation is for the Portuguese from Brazil!
we translated slowly(5 brave men!)but we continued to translate
There is a woman too! My girlfriend !She is translating the file Diplomacy!and this being great

http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=25087646
this is the comunity in orkut!Here will be more details!

**Kepper** · 04-26-2007, 19:48

Bem vindo
Welcome
I am modern Lusitanian better still Portuguese

Porque não crias um novo topic no EB Unofficial Modding Projects
Why don't you creates um new topic at the EB Unofficial Modding Projected

**velozzz** · 04-26-2007, 19:55

É uma boa ideia mas ainda falta muito para terminarmos a traduçao!

Depois de Finalizada sim!Pretendo colocar para download!
Mas ainda restam no minimo 3 meses de traduçao!
é muita coisa!

**Kepper** · 04-26-2007, 20:04

Mas pode ser que o pessoal aqui no forum possa ajudar com a tradução eu sei que a por ai muito boa gente que fala a Lingua de Camões e de certeza que querem ajudar a traduzir EB para portugues .

**velozzz** · 04-26-2007, 20:30

Mas ja começamos com a traduçao para portugues do brasil! nao podemos continuar com portugues de portugal!( eles sao bem diferentes!)
se houver brasilieiros no forum eles podem ajudar!

**violla** · 06-03-2007, 00:02

Originally Posted by velozzz

É uma boa ideia mas ainda falta muito para terminarmos a traduçao!

Depois de Finalizada sim!Pretendo colocar para download!
Mas ainda restam no minimo 3 meses de traduçao!
é muita coisa!

Mais um brazuca, tô aí pra ajudar no que for preciso.

**LusitanianWolf** · 06-03-2007, 05:59

(in portuguese)
Xiii, tantos tugas e brazucas =) !!!!
Venho-me juntar ao clube.....
Mas nem posso ajudar na tradução, tenho falta de tempo e além disso gosto mais dos jogos em inglês... Boa sorte pa equipa de tradutores.
Cumprimentos

(in english)
Xii, how many portugueses and brazilians =) !!!!
I come to join the club...
But I cant help in the translaction since I have lack of time and by the way, I like more the games in english... Good luck for the translator's team.
Greetings.