Mercs can be limited by religion at least. Having a population of 0 though doesnt neccessarily mean you cant produce troops, recruitment doesnt decrease the population in mtw2. Theres other factors involved here though, giving them no populaion would limit income and you'd never be able to upgrade your cities, you'd need to balance the economy which would get thrown out as soon as they took a city with some population.