The custom battle interface can handle only a limited number of units, so if any units are beyond that number, they won't be shown in the troop selection menu. However, I am quite sure I have seen Polybian Principes in the menu.