To be able to recruit onagers you need to build the archery range in a settlment.

Just as a note if you want to see the tech tree for a faction its one of the buttons on the settlement scroll. Pressing the button takes you to the tech tree and right clicking on a particular building will tell you what it will do for you if you build it.