The quickest way to see what units a faction has available is to play a custom battle with them. Some of them also has mercenary units in custom battles (I think Macedon has Cretan Archers in fact) that you won't be able to train, only buy as mercs. The Mercs always wear green, so you should be able to figure out which units you can recruit.