1. No, you don't need to complete a campaign game anymore to unlock factions. yay! haha

4. Yes:

The Guild > Links and Downloads Manager > Total War Files > Rome Total War > Mod Downloads >

I was also hesitant about picking up Barbarian Invasion, since RTW was so fun to play. But I was and still am very glad I picked it up. Good luck, and have fun.