You can only recruit Roman units like this:
Camilian : First 5 plus Segesta
Polybian : "Homeland" locations (Italy)
Marian : Just about everywhere with "Subjugation"
Augustian : all "Subjugation" areas

So, basically, you have to wait for the Marian Reforms to build "Roman" units outside of Italia.