Argh, Imoen was incredibly annoying in the english version too. I usually whacked her immediately with the two guys outside Candlekeep...

It was funnier in the sequel though, when I could leave her beind in that dungeon... "beat it, brat!"