Their effects are not certain, no one knows for sure except CA I guess. I get the distinct feeling that my guys fight better when I have a lot of command stars, not just longer before breaking. So like you I think it affects attack in some way, whether this is +1 per star or something else. I have no idea about the influence though, my troops rarely run away regardless of influence wreaths.