We only start the town with a trader, so I don't know what could be causing that. There is only one royal herd building possible, so it's strange. I've never heard of the game itself building two versions of the same thing like that.