The value of armour upgrades differs somewhat. An upgrade from the leather tanner will give +4 armour, light mail gives +5 in total and heavy mail gives +6.
The armour upgrades are not linear.
The upgrade values shown in game are wrong. For details have a look here:
https://forums.totalwar.org/vb/showt...rmour+upgrades