Romans in fact stole most of they're artillery early on. Esp big amount was captured in New Carthage, Syracuse and after Carthage surrendered them few years before III Punic war.
This does not mean they haven't it at all. If artillery is not buildable in any provinces, then there is probably a bug.

The biggest powers in artilery were Greek states, single most prominent centre was in Alexandria.