I can suggest some good reading on dealing with the Celts as well as some of the Celt/Roman interaction.
Simon James "The World of The Celts"
H.D.Rankin "Celts and the Classical World"
Dyson "The Creation of the Roman Frontier"
Cunliffe "The Ancient Celts"