Ancillaries and traits can indeed be made for specific factions and not just cultures. But for the bonus/penalty in battle against factions, I'm afraid it's limited to the 6 culture slots and slaves (Combat_V_Slaves).