3 tells the game that any blacksmith building at or above level 3 can upgrade it, yes, and Highland_Nobles_ug1 tells the game which model to upgrade them to.

And no, it's not the actual code for the process, the EDU merely lists variables and stats, not how they are used by which function where to do what, sadly.
Would make our modding work a lot easier though, wouldn't it ?