Good idea and that's what mostly happens however I dont believe it can be done game-wise. Instead the vassail or a new merge factions option might be more ideal. After you've conquered eg 2 settlements you offer this choice and they might accept it or not. Because most of the times, weaker warbosses dont get killed. They just join the stronger one in WAAAAAGHHH.