I haven't heard of any tool that will let you change how a building looks in battle mode. There is not even a texture file that can be esited to change a building's colour. My guess is that since buildings can be damaged and burned they require special models.

Bwain you are right about these being limited by culture, so we could only have 6 types of each building.