@ OP: The quotes project, which Xsamatan linked, provides better source citation for a great many of the quotes - but the inclusion of the original language (usually Greek or Latin, but sometimes Persian and/or Aramaic) was decided on a case-by-case basis, depending on how long the quote was. Even so, there is more Greek and Latin in the new quotes (fully integrated into EB2) than in EB1.