We can only do what the engine allows us. We cannot put famine or disease on a army at all. The best we can do is a morale penalty. AFAIK, this applies in MTW2 as well.

Foot