Also, I found that I can only promote captains and generals to family member status out on the field against a standing army, not defending or seiging a settlement.
If the captain ends the battle in a settlement the trigger either will not fire, or will return the 'untimely death' popup.