I actually did make a similar mistake, I knew that the pope didn't disappear like in MTW, but I expected to be automatically reconciled when the pope died, or a few turns later when my faction leader died, but I learned the hard way that doesn't happen if you are still at war with the Pope. You have to be at peace when Pope or your Faction leader dies to get reconciled, oops.