Well, I got tired of trying to figure it out and just reinstalled the mod.

Sea trade seems to be working fine/normally now! So I guess it was just a glitch...