Selecting homemade faction results in dropping back to the single player menu.

[alpaca]

I'm not sure what you mean, there's no HRE section in data\text\names.txt

And yes, I have edited expanded to include everything necessary.

There is one in data/names.txt