That's not exactly true, a die is the name given the tool used for minting coins; such a die is (today at least) cast. In any case the sense is the same. Whether those in US use the word die often or not those in UK do not.

People here have admitted to interpreting it in wrong (in the sense of the Latin) way.