You can only build one cathedral.

A Monastary doesnt require a chapter house.

Ive not seen the manual or tech-tree so i dont know what it looks like or what it shows - so cant comment on that sorry.