Have double-checked the building planner, there's an E symbol on all the horse breeder and woodsmen guilds which indicates English only.

So either the building planner is wrong or possibly the level of English culture in the settlement was high enough to allow you to build English guilds?

(Re OP - Templars are not a Guild but an Order)