I've never used Logitech's custom software, so I can't give you any meaningful advice. But here's my idea -- find any and all drivers related to the Logitech mouse, and uninstall them. Then re-install the driver for the mouse only. Don't re-install any other software.

I would rate this as having at least a 20% chance of fixing your problem.