Far as I can tell from looking at the unit in a custom game the tower on the poor little elephant's back just plain doesn't hold more than one archer, so naturally the spare guy gets left out.

ATM the EDU has nine soldiers assigned per three extras (ie. elephants), but should presumably actually only have six.