I could move him by
*click once on the settlement
*click once on the Army tag
*click once on the guy's portrait
*move him somewhere with a right-click in a green area

If this crashes on your computer, I have no idea why.