I don't know much about the Mauryans... and all the Indians i am friends with aren't much into history...
but if someone can find a person who speaks or knows a lot about Prakrit... that could be a start...
and finding out the name (in Asoka's language) of the land we're in would be helpful, that could be the name of the faction...
just a thought, I can see a strong steppe faction and a strong Successor faction being tough for Indians... considering steppe horse archers and super phalangites are two things that can counter the Indians' anti-masses (chariots, elephants, archers, pro troops) and masses (infantry).....
though of course a clever Indian general could use infantry to engage phalanxes and use chariots/elephants/heavy-troops to flank them... and use elephants and archers to deter horse-archers...
this could be good... I'll try to help, but like I said before, I don't know too much and I am trying to learn more as we speak...
EDIT:
the Pali language can be said to be Prakrit... and it was the language of the Buddha... and Asoka DID go Buddhist... perhaps we should look into Pali? there's a revival of Pali studies... and while Indian and SE Asian sources might not be too helpful to us... there's some Pali translation group in the UK we could look for if we need 'authentic' names and such...
but i wonder what language is used in EB right now... what is the Indian language for the troops and buildings' names?
Bookmarks