I think it is hard-coded.

You can eliminate from custom and multiplayer battle by modifying Rome.lnt. If you eliminate the button, it won't be possible to upgrade experience.

I did the other way, I eliminated weapon and armour upgrades.