The only way to separate one horse unit using a horse skeleton with the other one is if you were to succeed in using un-packed animation. Then you can edit the .EVT files, which is the thing linking the animation to descr_sounds_unit_anim.txt. There is no known way to successfully do this, sadly. And we can't do anything to the .EVT files inside the animation pack.
Bookmarks