Solution I use:

first right click & drag to set the formation width & depth;
next order them to move away from your flanks (so if you would go for flanking manoeuvres against the left flank, you let them march a good distance to the right before you actually start flanking);
-then move them around the enemy flank;
-attack.