I think the problem with tailored messages for each race is that other races sharing the same culture or religion will also reiceve that message. So if orcs and chaos have the same culture, then Chaos will also recieve the Warboss death message.

There has been previous discussion regarding culture and religion in other threads, but I don't think Bwian has yet to lay out a set structure.