Greetings everyone,
While I was travelling recently I heard this really GREAT song which was Persian. Funny thing it's such a massive hit in Thailand, of all places. The Thai have no idea what the guys is singing, funnier still, because of the War on Terror and various geopolitical issues, the Thai are afraid of the region as a whole, and yet they're grooving to music which originates from that region !
I checked out youtube and finally found the song and it's name. It's called Arash by a Persian singer living in Malmo, Sweden. This man was born in Iran, and moved to Europe when he was a boy, like me, though I was'nt born in Iran. Like so many Europeans of Asian & Middle Eastern origin I guess. I have a lot of respect for this guy & people like him, they've really shown the world a thing or two.
I don't like the interuption in the song in the video version, plus the club remix is way better.
Does anyone have a link to the club version ?
Anyway... Enjoy !
https://www.youtube.com/watch?v=uN9aZV2M-Yg
Arash Ft. Helena
Persian
(Helena)
Arash behet migam doosetit daram….
Tui ein donya faghat toro daram…’
Araaaaasshhhh….Bi to man tanhayam..
Gooshet ba man bashe, toro dost daram
(Arash)
Tak o tanha toe ein otagh, bi to hastam…
Hala bi to dar be dar baroon mibare…
Toe ein shabe bahari to door az man..
Bia einja setare be man begu are.
(Helena)
Are are bahare, miam pishet dobare..
Arash bi to sardame..
Ey eshghe man..
Are are bahare, emshab del bigharare…
Arash to male mani, ey eshghe man…
(Arash)
Zendegi ba to kheyli khobe..
Harvaght to einja hasti, hamash bahare..
Dast be dast nazanin, ba ham bashim..
Esmamo seda kon, be man begu are…
(Helena)
Are are bahare, miam pishet dobare..
Arash bi to sardame..
Ey eshghe man..
Are are bahare, emshab del bigharare…
Arash to male mani, ey eshghe man
====
English Translation:
(Helena)
Arash im telling, that I love you
in this world I have only you
I am alone without you
listen to me carefully, I love you
(Arash)
All alone in this room, i am without you
Now here its raining without you
In this spring night, you are far away from me
Come here Setare(star), tell me yes!
(Helena)
Yes its spring time, im coming back to you again
Arash, without you im cold! oh my love
Yes, its spring time, tonight heart is troubled
Arash, you are mine, oh my love
(Arash)
Life with you is so wonderfull
Everytime you are here it is always spring
Hand in hand sweety, lets be together
Say my name, tell me yes!
(Helena) ((x3))
Yes its spring time, im coming back to you again
Arash, without you im cold! oh my love
Yes, its spring time, tonight heart is troubled
Arash, you are mine, oh my love
Official site: http://www.arash.se/
Bookmarks