In the unit infoscreen, there's a row with "upkeep". Well, both FMs & CRs have 0 upkeep for their Bodyguards, yet there's some money to pay. I'm not 100% sure, but I think all that money you pay for those bodyguard units are under wages.

... and yes: diplomats, spies & assasins are listed under "wages".

T.