I think the beta of Word 2007 had a nice tool to make trees. I would try a beta or demo before buying it though if there is one. It's not really cheap and probably too expensive for what you want?