For the barbarian factions I think it is similar to the Romans - the starting family tree represents more the most influential leaders, not a real "royal family". I usually consider them only family if they do have the same ethnicity and (in case of the Getai) the same last name.