it's a known issue, it will be fixed with 1.1 I think. The problem IIRC is that Roman admirals have an hidden trait that adds the cognomen, and is not possible to merge 2 fleets if the admirals have any trait.