How comes they have your own faction family names? I mean, can this not be adjusted? It may make sense when not playing Romani, but the Romans installed Client Rulers and I dont remember them ever taking a Roman given name, that was for freed slaves. Is it a constraint?
Correct me if I'm wrong...

Attalus and Eumenes of Pergamon
Massinisa and Syphax of Numidia?