I'm no expert on MTWII errors, but if I had to guess I'd say you might have some corrupt files specific to the buildings. Can you try a siege against a fort?

Anyway, my advice is reinstall. That's a good general first line policy for generic errors like this one, as it's going to be very difficult to narrow down.