"Collectively" means between the three factions. The Aedui could build all 4 themselves, or the Casse, or any combination of 4 L3 markets between the 3 factions.