True, though would an Frenchman accept, that he would be addressed at the French court as "Amir of Cairo" for instance?
I see your point with the people - but back then, it was really the rulers that decided the title, especially for crusade targets (Count of Tripoli, King of Jerusalem vs their Muslim counterparts, who happen to start there).

Any comment on the other issue btw?