I've never tried this, but since it's possible to do it with an Orthodox faction, I'm guessing there's a high possibility that you can force the Papacy into being your vassals once you get excommunicated.