Help: Translating Napoleon

[pezhetairoi]

It certainly does, cmacq. Clearly your bad French is practically literary in comparison to mine... One thing I do know is that 'general en chef' is commander in chief. Hope this helps in return, Tellos!

EDIT: The last one, just a very short sentence on Hannibal's making across the Alps into Insubramrog: 'Cet Annibal... qui ne descend en Italie qu'en payant de la moitie de son armee la seule acquisition de son champ de bataille, le seul droit de se combattre.'