I know if you add -ne to the target line of your shortcut, the game will be in a smaller windowed version. Like this:

"C:\Program Files\Activision\EB - Total War\RomeTW-BI.exe" -mod:eb -nm -show_err -ne

I wonder if there is a tag to make the game in a larger windowed version?