Actually to make the symbol show up, you just have to copy bi/data/ui/roman/interface/battlepage03.tga to data/ui/roman/interface/. If the directory doesn't exist, make it yourself.