What about Crimson Editor? I just downloaded it today and it's actually pretty nice. It might be capable of working with those type of files?
EDIT:
I tried it out to see if it works with those "~" symbols but no luck. Unfortunately Crimson just eliminates the symbols from the text entirely. Needless to say, you'll probably have to stick with Notepad because I'm out of ideas.
Bookmarks