The family tree pictures are determined by culture not faction.

Slavs I think are nomad so they would be in
bi/data/ui/interface/nomad

on the grounds it is by culture that is unlikely to be the problem, sorry!